Çeviri Kuralları

Bilgi

Çeviriye katkıda bulunmak, bizimle birlikte çeviri yapmak istiyorsanız buraya göz atabilirsiniz.

!! SPOILER UYARISI !!

Umineko'yu tamamen bitirmediyseniz aşağıdaki terimlerden bazılarını görmeniz (dolaylı olarak varlığını öğrenmiş oluyorsunuz) hikâye üzerindeki muhakemenizi (akıl yürütmenizi) ve tecrübenizi olumsuz olarak etkileyecektir.
Bu nedenle buraya yalnızca Umineko'ya gerçekten hakimseniz bakmanızı öneriyoruz.
Spoilerlar konusunda lütfen dikkatli olun.

Genel Kurallar⚓︎

Hitaplar
- Akraba hitapları
- Sen ve siz hitapları biraz kafa karıştırıcı olabiliyor. Akışı bozmamaya özen göstererek alttaki kurallara uymaya çaba sarf edelim.
  - Battler'ın okuyuculara hitabı -siz olmalı.
    - Tüm karakterlere hitabı -sen olmalı.
  - Ronove'nin Battler'a hitabı -siz olmalı.
  - Anlatı genel olarak okuyuculara hitap ettiğinden -siz olmalı. Fakat bazı istisnalar var o yüzden akışı bozmamaya özen gösterin.
  - Hizmetkârların Ushiromiya aile bireylerine hitapları -siz olmalı. Sık olmasa da bazı istisnalar var.
  - Nanjo'nun Kinzo'ya hitabı -sen olmalı.
İngilizce sözler
Karakterlerin ingilizce olarak söyledikleri sözler bazı istisnalar hariç ingilizce olarak kalıyor.
İngilizce sözler <> arasına yazılır. Örneğin: <Good>
Bazı örnekler:
- <Happy Halloween>
- <Trick-or-treat>
- <Good>
Ses efektleri
Ses efektlerini çevirme işi biraz zorlu. Karşılaştığınız ses efektlerini komik durmayacak şekilde çevirmeye çalışın. Aklınıza bir şey gelmiyorsa bize danışabilir ya da İngilizce olarak bırakabilir ve atlayabilirsiniz.
- *giggle*
  Bir tane ise *kıkırdar*, çoklu ise *kıkır*kıkır*kıkır* şeklinde çeviriyoruz.
- *cackle*
  Bir tane ise *kıKIr*, çoklu ise *kıKIr*kıKIr*kıKIr* şeklinde çeviriyoruz. Büyük harfler aynı olmalı, rastgele değil.
Özel durumlar ve diğer
- Noktalama işaretlerini çok büyük oranda aynı bırakmaya özen gösteriyoruz.
- Grandfather, Mom, Father ve benzerlerinin çevirilerinin de baş harfleri büyük olmalı.
- Tekrarlanan kelime cümle başındaysa, kelime büyük harf ile devam etmeli.
  Örneğin N-neden... yerine N-Neden... olmalı.
- Çok önemli değil fakat Battler'ın gülüşlerinin baş harfini düzeltebilirsiniz.
  Ihihihihi yerine İhihihihi.
- Şapkalı a (â) yazımlarına dikkat ediyoruz. En çok karşımıza çıkan bazı kelimeler:
  - Hâlâ/Hâlen, Hikâye, Hizmetkâr, İmkân/İmkânsız, İnkâr, Malikâne, Pekâlâ, Rüzgâr
- Bunlar ve benzerleri olduğu gibi kalıyor, çevirmiyoruz:
  - Kyrie-san, George-aniki gibi saygı ekleri
  - Madam

Karşılıklar⚓︎

Sözlük⚓︎

Alibi -> Mazeret
As you command -> Emredersiniz
Aunt -> Özel Durum (akraba hitapları kuralına bakın)
Blue Truth -> Mavi Gerçek
Boiler Room -> Kazan Dairesi
Book of Psalms -> Mezmurlar Kitabı
Butler -> Uşak
Chapel -> Kilise
Circumstantial Evidence -> Dolaylı Kanıt
Conference -> Konferans
Contract -> Sözleşme
Courtroom -> Mahkeme Salonu
Culprit -> Suçlu
Crest -> Arma
Crime Scene -> Suç Mahalli
Delusion -> Kuruntu
Demon -> İblis
Demons' Roulette -> İblislerin Ruleti
Demon Stake -> İblis Kazığı
Detective Proclamation -> Dedektiflik Bildirgesi
Devil -> Şeytan
Devil's Proof -> Şeytan'ın İspatı
Dining Hall -> Yemek Salonu
Disciple -> Öğrenci
Entrance Hall -> Giriş
Epitaph -> Kitabe
Excuse me -> İzninizle
Family Head -> Aile Reisi
Fragment -> Kakera (kakera olan için)
Furniture -> Mobilya
Game Master -> Oyun Yöneticisi
GHQ -> GHQ
Goat Attendant -> Keçi Uşağı
Golden Land -> Altın Diyar
Great Demon -> Yüce İblis
Gruesome -> Dehşet verici
Guesthouse -> Konukevi
Guest room -> Misafir odası
Head's Ring -> Aile Reisi Yüzüğü
Hempel's Raven -> Hempel'in Kuzgunu
Horrible -> Korkunç
Incinerator -> Çöp Fırını
Locked Room -> Kilitli Oda
Logic Error -> Mantık Hatası
Lounge -> Bekleme Salonu
Love -> Aşk (büyüye yönelik söylenmiyorsa duruma bağlı)
Magic -> Büyü
Mansion -> Malikâne / Köşk (Kuwadorian'a yönelik ise)
Master -> Efendi (Kinzo için) - Usta (Virgilia için)
Master Key -> Master Anahtar
Milady -> Leydim
Mistress -> Metres
Narrative -> Anlatı
North Wind and the Sun -> Güneş ve Kuzey Rüzgârı
Objection -> İtiraz
Old Testament -> Eski Ahit
Parlor -> Salon
Piece -> Taş (satranç taşı olan için)
Portrait -> Portre
Predecessor -> Selef
Reasoning -> Muhakeme
Red Truth -> Kırmızı Gerçek
Register -> Nüfus
Repetition Request -> Tekrarla
Resign -> Pes Etmek
Ritual -> Ritüel
Rose Garden -> Gül Bahçesi
Servant -> Hizmetkâr
Servant Room -> Hizmetkâr Odası
Servants' Quarters -> Hizmetkâr Koğuşu
Seven Stakes of Purgatory -> Araf'ın Yedi Kazığı
Shutter -> Kepenk
Stalemate -> Pat
Storehouse -> Ambar
Study -> Çalışma Odası
Successor -> Halef
Trick -> Numara / Yöntem (kullanımına bağlı olarak farklılık var)
Trick or Treat -> Şaka mı Şeker mi
Uncle -> Özel Durum (akraba hitapları kuralına bakın)
Ushiromiya Head Family -> Ushiromiya Baş Ailesi
Voyager -> Gezgin
Western Envelope -> Batı Tarzı Zarf
Witch Legend Serial Murder Case -> Cadı'nın Seri Cinayet Efsanesi
Wolves and Sheep Puzzle -> Kurtlar ve Koyunlar Bulmacası

Cadıların Ünvanları⚓︎

Witch of Certainty -> Kesinliğin Cadısı
Witch of Miracles -> Mucizelerin Cadısı
Endless Witch -> Sonsuz Cadı

Diğer⚓︎

İngilizcesi	Türkçe çevirisi
Old Testament's Book of Psalms, Psalm x, verses y and z	Eski Ahit'in Mezmurlar Kitabı, x. Mezmur, ayet y ve z
Come, arise, forgive the sin, one of the seven stakes of Purgatory, lust!!!	Gel, yüksel, günahları affet, Araf'ın Yedi Kazığı'ndan, şehvet!!!
Come, try closing your eyes. And try to remember. What form did you have? It was surely a very, very beautiful form. Please, show me that form one more time...	Gel, gözlerini kapatmayı dene. Ve hatırlamaya çalış. Senin nasıl bir formun vardı? Eminim çok, çok güzel bir formdu. Lütfen bana o formu bir kez daha göster...
All it takes is the presence of x, and a deduction like this becomes trivial for Furudo Erika. Your thoughts, ladies and gentlemen?	Sadece x'in varlığı bile, Furudo Erika için böyle bir çıkarımın sıradan hale gelmesi için yeterli. Görüşleriniz, bayanlar ve baylar?
I am one yet many	Ben biriyim ve de birçoğuyum
It's no good, it's no goddamn good	Bu hiç iyi değil, hiç de iyi değil